1 00:00:02,480 --> 00:00:04,569 - Una volta avviata l'auto, mettilo in folle. 2 00:00:04,656 --> 00:00:05,657 [clic del cambio] 3 00:00:05,744 --> 00:00:07,311 Tocca il freno due volte. 4 00:00:07,442 --> 00:00:08,834 [tocco leggero] 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,619 E premi il controllo del volume tre volte. 6 00:00:10,662 --> 00:00:12,490 [clic sul pulsante] 7 00:00:12,621 --> 00:00:16,494 [sibilo dell'impianto idraulico] 8 00:00:16,581 --> 00:00:20,020 Stai guardando la trappola migliore il denaro può comprare... 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,891 Sicuro RFID. 10 00:00:24,937 --> 00:00:27,679 I raggi X non penetrano. 11 00:00:27,766 --> 00:00:30,030 Potresti nascondere una bomba atomica lì dentro, nessuno non saprebbe niente. 12 00:00:30,160 --> 00:00:30,900 - Solo perché Sono mediorientale, 13 00:00:30,987 --> 00:00:32,293 pensi che io stia contrabbandando una bomba atomica? 14 00:00:32,423 --> 00:00:35,383 - [ride] 15 00:00:36,471 --> 00:00:37,907 [spari] 16 00:00:37,994 --> 00:00:39,474 [tonfi del corpo] 17 00:00:39,561 --> 00:00:42,433 [musica piena di suspense] 18 00:00:42,520 --> 00:00:48,961 ♪ ♪ 19 00:00:55,272 --> 00:00:58,275 [cane che abbaia] 20 00:01:00,016 --> 00:01:01,365 - Apri le tue porte e il bagagliaio, per favore. 21 00:01:04,281 --> 00:01:06,327 Dove sei diretto? stasera, signore? 22 00:01:06,414 --> 00:01:07,719 - Conferenza sui cambiamenti climatici a Chicago. 23 00:01:07,806 --> 00:01:09,591 - In questo bevitore di gas? 24 00:01:09,634 --> 00:01:10,679 - [ridacchia] 25 00:01:10,766 --> 00:01:12,463 - Carta d'identità, per favore. 26 00:01:12,550 --> 00:01:16,902 ♪ ♪ 27 00:01:16,989 --> 00:01:18,426 Aspetta qui un attimo. - Sicuro. 28 00:01:18,556 --> 00:01:25,301 ♪ ♪ 29 00:01:28,652 --> 00:01:32,353 [lo scanner emette un segnale acustico] 30 00:01:32,440 --> 00:01:34,442 - Sì. OK. Un secondo 31 00:01:34,529 --> 00:01:35,399 Nikki? - Sì. 32 00:01:35,485 --> 00:01:36,574 - La polizia di frontiera è in linea. 33 00:01:36,661 --> 00:01:39,838 Un POI colpito al Champlain attraversamento della frontiera. 34 00:01:39,969 --> 00:01:41,536 - EHI. Sì, abbiamo capito. 35 00:01:41,622 --> 00:01:42,753 - Dovremmo trattenerlo, signora? 36 00:01:42,841 --> 00:01:44,843 - Quanto velocemente puoi reindirizzare un satellite? 37 00:01:44,887 --> 00:01:45,888 - Oh, dammi 60 secondi? 38 00:01:45,975 --> 00:01:47,846 - Ne avrai 30. Sì. 39 00:01:47,933 --> 00:01:49,283 Lascialo passare. Terremo gli occhi aperti. 40 00:01:49,370 --> 00:01:50,588 [bip di fine chiamata] 41 00:01:50,719 --> 00:01:54,679 ♪ ♪ 42 00:01:54,810 --> 00:01:55,767 - Sei libero di andare. 43 00:01:55,854 --> 00:01:57,116 - Va bene. 44 00:01:58,596 --> 00:02:00,729 - E signore? 45 00:02:00,772 --> 00:02:02,252 Benvenuti in America. 46 00:02:02,383 --> 00:02:09,128 ♪ ♪ 47 00:02:14,438 --> 00:02:17,441 - [parla arabo] 48 00:02:17,528 --> 00:02:24,622 ♪ ♪ 49 00:02:30,759 --> 00:02:32,674 [freno che batte] 50 00:02:32,804 --> 00:02:35,807 [pressione del pulsante] 51 00:02:35,894 --> 00:02:37,156 [sibilo dell'impianto idraulico] 52 00:02:37,244 --> 00:02:44,338 ♪ ♪ 53 00:02:50,039 --> 00:02:52,911 [musica tesa] 54 00:02:52,998 --> 00:02:59,179 ♪ ♪ 55 00:03:00,745 --> 00:03:02,138 - Tre camere da letto? 56 00:03:02,269 --> 00:03:04,314 Sembra costoso. [Ammaccature nell'ascensore] 57 00:03:04,401 --> 00:03:06,534 Eh? Io... stavo dicendo è emozionante. 58 00:03:06,621 --> 00:03:08,927 Quando incontriamo l'agente immobiliare? 59 00:03:09,014 --> 00:03:10,364 Katie, penso che ti sto perdendo. 60 00:03:10,451 --> 00:03:13,149 Sto andando in ascensore. 61 00:03:13,236 --> 00:03:14,672 Sì, io... [ronzio del segnale di linea] 62 00:03:14,759 --> 00:03:16,457 - Sera. - Sera. 63 00:03:17,849 --> 00:03:19,373 [bip basso] 64 00:03:19,460 --> 00:03:20,243 [si fa beffe] 65 00:03:22,985 --> 00:03:25,727 [suona il campanello dell'ascensore] - Lo cambiano ogni settimana. 66 00:03:25,814 --> 00:03:27,555 - Grazie per avermelo detto. 67 00:03:27,642 --> 00:03:29,513 - Scusa. Deve essermi passato di mente. 68 00:03:31,472 --> 00:03:34,736 [entrambi sussurrano indistintamente] 69 00:03:34,779 --> 00:03:35,737 - Oh, arriviamo insieme. 70 00:03:35,867 --> 00:03:37,304 Cos'è questo, un pigiama party? 71 00:03:37,434 --> 00:03:38,827 - Gina, sì qualcosa per noi? 72 00:03:38,914 --> 00:03:43,135 - Sì, questo è Omar Hayel, corriere freelance. 73 00:03:43,223 --> 00:03:45,007 Navette armi e altro contrabbando per tutti 74 00:03:45,094 --> 00:03:46,487 Dall’Iran all’Isis. 75 00:03:46,530 --> 00:03:48,706 - E, per nostra fortuna, è proprio così attraversato il nostro confine 76 00:03:48,750 --> 00:03:50,795 con carico sconosciuto. 77 00:03:50,882 --> 00:03:52,754 - Satellite di sorveglianza lo abbiamo rintracciato in un motel 78 00:03:52,841 --> 00:03:54,451 a Plattsburgh. 79 00:03:54,538 --> 00:03:55,974 Sembra essere rintanato per la notte. 80 00:03:56,061 --> 00:03:58,760 - Chi diavolo l'ha fatto entrare? 81 00:03:58,803 --> 00:04:00,544 - L'ho fatto, Bill. 82 00:04:00,631 --> 00:04:01,980 - Scusa. 83 00:04:02,067 --> 00:04:03,591 Con tutto il rispetto: perché? 84 00:04:03,678 --> 00:04:05,593 Noto contrabbandiere d'armi portando Dio sa cosa. 85 00:04:05,680 --> 00:04:08,117 Non dovremmo prenderlo in braccio? prima che qualcosa esploda? 86 00:04:08,248 --> 00:04:09,814 - E' solo il portaborse. 87 00:04:09,901 --> 00:04:11,773 Voglio sapere chi aspetta una borsa e cosa c'è dentro. 88 00:04:11,903 --> 00:04:13,296 - Sì. Esattamente. 89 00:04:13,383 --> 00:04:14,166 Non ti arresti il postino se tu 90 00:04:14,297 --> 00:04:16,168 voglio catturare Unabomber. 91 00:04:16,255 --> 00:04:18,040 - La polizia locale è seduta sul perimetro in questo momento, 92 00:04:18,170 --> 00:04:19,389 ma si muoveranno soltanto se scappa. 93 00:04:19,519 --> 00:04:20,956 Parlerò con l'antiterrorismo 94 00:04:21,043 --> 00:04:22,653 e vedere cosa hanno su Hayel. 95 00:04:22,740 --> 00:04:24,133 - OK. 96 00:04:24,264 --> 00:04:26,004 Giusto. 97 00:04:26,048 --> 00:04:27,310 A proposito, sto guidando. 98 00:04:27,397 --> 00:04:28,790 Mi piacerebbe molto per arrivarci quest'anno. 99 00:04:28,877 --> 00:04:31,140 - Hai la patente? 100 00:04:31,183 --> 00:04:34,230 [il motore gira] 101 00:04:37,146 --> 00:04:38,408 - Questo è il ragazzo qui, non è vero? 102 00:04:38,539 --> 00:04:40,018 - Sì. Qual era il suo nome? 103 00:04:40,105 --> 00:04:41,324 - Agente Malloy. 104 00:04:43,587 --> 00:04:45,807 Agente Malloy? - Ehi. 105 00:04:45,937 --> 00:04:48,026 - EHI. Puoi dircelo? cosa hai visto, amico? 106 00:04:48,157 --> 00:04:50,551 - Il tizio ha controllato nella stanza 118 ieri sera. 107 00:04:50,594 --> 00:04:53,031 Da allora non è più entrato né uscito nessuno. 108 00:04:53,075 --> 00:04:53,945 Grazie per l'OT, ragazzi. 109 00:04:54,032 --> 00:04:55,382 - Stai al caldo. 110 00:04:55,425 --> 00:04:57,166 - Ci proverò. 111 00:05:01,039 --> 00:05:02,302 -Bene, mettiti comodo. 112 00:05:02,389 --> 00:05:03,955 Potremmo stare a guardare quella porta per un po'. 113 00:05:04,042 --> 00:05:05,305 - Beh, guarda tu. 114 00:05:05,392 --> 00:05:06,828 Ho intenzione di ascoltare. 115 00:05:08,525 --> 00:05:11,093 - Presumo di sì un mandato per quello. 116 00:05:11,180 --> 00:05:12,181 "Cos'è un mandato?" 117 00:05:12,312 --> 00:05:13,182 - Oh, ora ha capito. 118 00:05:13,269 --> 00:05:14,357 Tieni, tienilo. 119 00:05:19,057 --> 00:05:21,886 - [beve, sospira] 120 00:05:21,973 --> 00:05:23,235 [bussare] - Ehi. 121 00:05:23,279 --> 00:05:25,412 Omar Hayel, con chi lavora? 122 00:05:25,542 --> 00:05:26,674 - Giusto, Hayel. 123 00:05:26,761 --> 00:05:28,632 Così era rigorosamente freelance. 124 00:05:28,763 --> 00:05:30,591 "DHL per i dannati." 125 00:05:30,678 --> 00:05:32,201 Ma ora, senti queste, le nostre fonti dire che ha un contratto 126 00:05:32,288 --> 00:05:33,985 con l'esercito libanese. 127 00:05:34,072 --> 00:05:35,422 - Perché il Libano ha bisogno qualcuno come lui? 128 00:05:35,465 --> 00:05:36,423 - Segui il baseball? 129 00:05:36,553 --> 00:05:37,554 - Non proprio. 130 00:05:37,641 --> 00:05:39,207 - Oh, è un bellissimo gioco. 131 00:05:39,295 --> 00:05:40,818 È una metafora perfetta per la sicurezza internazionale. 132 00:05:40,905 --> 00:05:42,167 Se vuoi andare a una partita qualche volta-- 133 00:05:42,211 --> 00:05:43,212 -Kevin. - Sì. 134 00:05:43,255 --> 00:05:44,256 - Il punto. 135 00:05:44,344 --> 00:05:45,693 - Del Libano in una fase di ricostruzione. 136 00:05:45,823 --> 00:05:47,303 Sono disperati per nuove prospettive. 137 00:05:47,390 --> 00:05:48,652 - Storicamente, non funzionano 138 00:05:48,696 --> 00:05:49,871 fuori dal Medio Oriente. 139 00:05:50,001 --> 00:05:51,220 Sto solo ascoltando e sorveglianza. 140 00:05:51,307 --> 00:05:52,787 - Specialisti difensivi. 141 00:05:52,874 --> 00:05:53,962 Ma Hayel segnala l'intenzione di cambiare 142 00:05:54,049 --> 00:05:55,485 il volto del franchising. 143 00:05:55,572 --> 00:05:56,443 Non stanno guardando giocare più in difesa. 144 00:05:56,573 --> 00:05:58,488 Vogliono segnare... alla grande. 145 00:05:58,619 --> 00:06:00,185 - Non sono giusti ascoltando più. 146 00:06:00,272 --> 00:06:01,448 Stanno pianificando un attacco. 147 00:06:01,578 --> 00:06:03,058 - Grande Slam. 148 00:06:03,145 --> 00:06:06,061 [musica tesa] 149 00:06:06,191 --> 00:06:13,155 ♪ ♪ 150 00:06:27,212 --> 00:06:29,301 - [sospira] 151 00:06:31,739 --> 00:06:33,305 - Mi stai aspettando? dire che è stato abbastanza astuto? 152 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 - Oh, penso che sia la lucidità era evidente. 153 00:06:35,612 --> 00:06:37,440 - Discutibile. 154 00:06:39,094 --> 00:06:40,182 Barretta proteica fatta in casa? 155 00:06:40,269 --> 00:06:41,879 Tutto biologico. 156 00:06:41,966 --> 00:06:44,447 100% biodisponibile proteine vegetali. 157 00:06:44,491 --> 00:06:46,101 - Sì, sto bene. Grazie. 158 00:06:46,188 --> 00:06:49,844 Preferisco che la mia alimentazione sia elaborata e cancerogeno, grazie. 159 00:06:49,931 --> 00:06:52,760 [telefono che squilla] 160 00:06:55,327 --> 00:06:56,284 Vuoi rispondere? 161 00:06:56,372 --> 00:06:57,417 - Non particolarmente. 162 00:07:00,071 --> 00:07:01,246 [suona il telefono] 163 00:07:01,333 --> 00:07:03,205 È la mia fidanzata, Katie. 164 00:07:03,292 --> 00:07:05,381 Dovevamo andare caccia al condominio questa settimana, 165 00:07:05,468 --> 00:07:07,731 è la terza volta che annullo. 166 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 Conosco solo tanti sinonimi per "mi dispiace". 167 00:07:10,473 --> 00:07:12,519 - Sei fidanzato? 168 00:07:12,606 --> 00:07:14,216 Come sto? imparando questo? 169 00:07:14,303 --> 00:07:16,957 - Beh, forse se mai te lo chiedessi mi una sola domanda personale. 170 00:07:20,091 --> 00:07:20,962 Quindi sei stato sposato? 171 00:07:21,092 --> 00:07:22,877 - [si fa beffe] No. 172 00:07:23,007 --> 00:07:24,313 No. 173 00:07:24,400 --> 00:07:25,532 Se hai qualcuno ti importa, 174 00:07:25,575 --> 00:07:26,489 allora hai un punto debole. 175 00:07:26,533 --> 00:07:28,665 E la debolezza ti fa uccidere. 176 00:07:28,752 --> 00:07:31,581 Ma congratulazioni. 177 00:07:35,455 --> 00:07:38,153 - Abbiamo compagnia. 178 00:07:38,283 --> 00:07:44,464 ♪ ♪ 179 00:07:46,335 --> 00:07:47,945 Caso Pellicano. - Sì. 180 00:07:48,076 --> 00:07:53,473 ♪ ♪ 181 00:07:53,560 --> 00:07:55,953 [bussare] 182 00:07:56,040 --> 00:07:56,998 [discorso indistinto] 183 00:07:57,085 --> 00:08:00,567 ♪ ♪ 184 00:08:00,610 --> 00:08:04,658 [persone che parlano arabo] 185 00:08:04,745 --> 00:08:06,964 - Sta consegnando un veleno. 186 00:08:07,008 --> 00:08:08,575 - Parli arabo? 187 00:08:08,662 --> 00:08:10,925 - Abbastanza astuto, eh? 188 00:08:11,012 --> 00:08:12,927 - Non rintracciabile nel rapporto tossicologico. 189 00:08:13,057 --> 00:08:15,146 Immediatamente mortale. 190 00:08:15,190 --> 00:08:16,974 Per un successo su... 191 00:08:17,105 --> 00:08:19,194 [persona che geme] 192 00:08:19,281 --> 00:08:20,021 [elettrostatico] 193 00:08:20,108 --> 00:08:23,590 ♪ ♪ 194 00:08:23,720 --> 00:08:26,070 Chi è quello? 195 00:08:26,201 --> 00:08:27,768 - OK. Teniamola d'occhio. 196 00:08:27,811 --> 00:08:28,856 Vedi se ci porta da qualche parte. 197 00:08:28,943 --> 00:08:35,558 ♪ ♪ 198 00:08:35,602 --> 00:08:36,777 - No. Non aspettare. 199 00:08:36,907 --> 00:08:43,957 ♪ ♪ 200 00:08:48,832 --> 00:08:50,530 - Oh, Dio. 201 00:08:50,617 --> 00:08:57,711 ♪ ♪ 202 00:09:05,806 --> 00:09:09,200 [entrambi grugniscono] 203 00:09:09,331 --> 00:09:10,811 - Sei in arresto. 204 00:09:10,898 --> 00:09:13,640 - Aspettare! Aspettare! 205 00:09:13,770 --> 00:09:14,858 - Chi sei? 206 00:09:14,989 --> 00:09:16,773 - Il mio nome è Mona Azar. 207 00:09:16,904 --> 00:09:21,082 Sono un ufficiale dell'intelligence per l'esercito libanese. 208 00:09:21,212 --> 00:09:22,300 Voglio disertare. 209 00:09:22,387 --> 00:09:26,696 ♪ ♪ 210 00:09:34,443 --> 00:09:37,054 - Siediti. 211 00:09:37,185 --> 00:09:39,274 - Affronti come un uomo con significativi problemi di rabbia. 212 00:09:39,404 --> 00:09:40,580 Dovresti esaminarlo. 213 00:09:40,667 --> 00:09:41,450 - Dici di voler disertare? 214 00:09:41,537 --> 00:09:43,017 Ne avremo bisogno una spiegazione. 215 00:09:43,104 --> 00:09:45,149 - Comunque, chi siete? 216 00:09:45,280 --> 00:09:46,498 Tu, tu sei dell'FBI. 217 00:09:46,629 --> 00:09:48,196 La postura è un chiaro indizio. 218 00:09:48,283 --> 00:09:51,242 Ma tu, Stubbles, 219 00:09:51,329 --> 00:09:52,330 sei un problema. 220 00:09:52,374 --> 00:09:53,593 Di che tipo, mi chiedo? 221 00:09:53,680 --> 00:09:54,550 - Hai ragione. 222 00:09:54,681 --> 00:09:56,552 Lui è dell'FBI. - Mm. 223 00:09:56,639 --> 00:09:58,772 - Il che significa che può arrestarti qui per questi due omicidi. 224 00:09:58,859 --> 00:10:00,077 Allora, Bill, perché non vai? e chiamarlo? 225 00:10:00,164 --> 00:10:01,296 - Fortunatamente. 226 00:10:01,426 --> 00:10:02,514 - Aspettare. No. 227 00:10:02,645 --> 00:10:04,125 Aspetta. 228 00:10:04,255 --> 00:10:05,430 [la porta si chiude] 229 00:10:05,517 --> 00:10:07,563 [sospira] 230 00:10:07,650 --> 00:10:09,130 Lavoro per il Deuxième Bureau. 231 00:10:09,217 --> 00:10:11,349 - [sbeffeggia] 232 00:10:11,436 --> 00:10:12,612 Cosa, sei del Secondo Bureau? 233 00:10:12,699 --> 00:10:14,352 - Mm-hmm. 234 00:10:14,439 --> 00:10:16,703 - Ala operativa nera dell'esercito libanese. 235 00:10:16,790 --> 00:10:18,966 - Mi hanno mandato qui per portarlo fuori un obiettivo a New York. 236 00:10:19,053 --> 00:10:20,184 Ma ho avuto i piedi freddi. 237 00:10:20,228 --> 00:10:22,317 Ho finito di uccidere per lo Stato. 238 00:10:22,404 --> 00:10:24,406 - Avresti potuto ingannarmi. 239 00:10:24,493 --> 00:10:26,234 Omar Hayel, era lui il tuo obiettivo? 240 00:10:26,321 --> 00:10:28,628 - No. Hayel era il mio passaggio. 241 00:10:28,715 --> 00:10:29,890 - Allora chi era il tuo obiettivo? 242 00:10:29,977 --> 00:10:31,369 La tua missione originale. 243 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 - Avrei dovuto per incontrare il mio contatto stasera 244 00:10:33,067 --> 00:10:34,895 per ottenere i dettagli. 245 00:10:34,982 --> 00:10:38,202 Il suo nome è Khalil Malib, direttore del Levante 246 00:10:38,289 --> 00:10:40,814 Scambio culturale ad Astoria. 247 00:10:42,206 --> 00:10:43,643 - La storia di Mona Azar è confermata. 248 00:10:43,730 --> 00:10:45,645 Il suo contatto, Khalil Malib? 249 00:10:45,688 --> 00:10:47,821 L'antiterrorismo lo è stato osservandolo per anni. 250 00:10:47,908 --> 00:10:48,952 Pensano che stia usando il suo centro culturale 251 00:10:48,996 --> 00:10:51,085 come centro di reclutamento per i radicali. 252 00:10:51,172 --> 00:10:53,696 - Recluta americani con radici mediorientali. 253 00:10:53,827 --> 00:10:55,219 - Non abbiamo nulla di concreto su Malib. 254 00:10:55,350 --> 00:10:56,264 Tiene le mani pulite. 255 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 È totalmente isolato. 256 00:10:57,874 --> 00:10:59,397 - E' isolato da noi ma non da Mona. 257 00:10:59,441 --> 00:11:02,444 Il protocollo dice che prendiamo i disertori a Langley per il rapporto, 258 00:11:02,531 --> 00:11:04,794 ma se le manca il suo incontro con Malib, 259 00:11:04,881 --> 00:11:06,361 Beirut lo troverà e basta un altro assassino 260 00:11:06,448 --> 00:11:07,841 e vai avanti con il colpo. - Giusto. 261 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 Quindi la usiamo come esca portala a quell'incontro, 262 00:11:09,973 --> 00:11:11,496 rimaniamo nel giro, fare uno spettacolo più grande. 263 00:11:11,583 --> 00:11:13,281 - Esattamente. 264 00:11:13,324 --> 00:11:15,849 Giochiamo bene, non ci limitiamo a fermare questo attacco. 265 00:11:15,936 --> 00:11:17,851 Smontiamo tutta la loro rete. 266 00:11:25,728 --> 00:11:27,425 - Sei così teso. 267 00:11:27,469 --> 00:11:30,080 Se mi sleghi, Posso darti un massaggio alle spalle. 268 00:11:30,167 --> 00:11:31,081 - Mi tocchi, Aggiungo aggressione 269 00:11:31,212 --> 00:11:32,953 all'accusa di duplice omicidio. 270 00:11:33,083 --> 00:11:34,389 - Relax. 271 00:11:34,476 --> 00:11:35,520 Sono dalla tua parte adesso. 272 00:11:35,607 --> 00:11:37,435 - Non sei interessato a niente. 273 00:11:37,522 --> 00:11:39,220 Quei ragazzi sotto un lenzuolo dietro ecco, erano dalla tua parte. 274 00:11:39,307 --> 00:11:40,743 E li hai uccisi. 275 00:11:40,830 --> 00:11:44,312 - Il mestiere dello spionaggio non è una religione. È un gioco. 276 00:11:44,442 --> 00:11:46,836 Ho giocato per la mia squadra. Mi hai catturato. 277 00:11:46,923 --> 00:11:48,098 Adesso cambio maglia e gioca per il tuo. 278 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 - Mm. 279 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 - Meglio spendere la vita in prigione. 280 00:11:50,927 --> 00:11:53,277 - O peggio, Plattsburgh. 281 00:11:53,364 --> 00:11:55,018 - Scommetto che hai speso i tuoi tutta la vita da bravo ragazzo, 282 00:11:55,062 --> 00:11:56,977 seguendo le regole. 283 00:11:57,064 --> 00:11:58,630 Ecco perché sei così arrabbiato. 284 00:11:58,718 --> 00:12:00,241 - Ti ha incastrato, Bill. 285 00:12:06,334 --> 00:12:08,249 Abbiamo preso una coda. 286 00:12:08,292 --> 00:12:09,772 Suv nero. 287 00:12:09,859 --> 00:12:11,861 [musica tesa] 288 00:12:11,948 --> 00:12:13,994 Va bene. Bill, preparati a impegnarti. 289 00:12:15,386 --> 00:12:16,866 Aspettate tutti. 290 00:12:16,997 --> 00:12:19,477 [stridore di pneumatici] 291 00:12:19,608 --> 00:12:26,180 ♪ ♪ 292 00:12:26,267 --> 00:12:27,137 Vai. Via! Via! Via. 293 00:12:29,052 --> 00:12:31,185 - Giù! Giù, giù, giù. 294 00:12:31,272 --> 00:12:35,189 ♪ ♪ 295 00:12:35,232 --> 00:12:37,539 [spari] 296 00:12:37,626 --> 00:12:41,064 [spari rapidi] 297 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 - [geme] 298 00:12:43,632 --> 00:12:50,682 ♪ ♪ 299 00:12:55,470 --> 00:12:56,950 [spari] 300 00:12:57,080 --> 00:12:58,734 - [grugnisce] 301 00:12:58,865 --> 00:13:05,567 ♪ ♪ 302 00:13:06,611 --> 00:13:08,178 - Andiamo. 303 00:13:08,309 --> 00:13:13,662 ♪ ♪ 304 00:13:13,749 --> 00:13:15,229 - Come diavolo ci hanno trovato? 305 00:13:15,316 --> 00:13:17,927 ♪ ♪ 306 00:13:22,758 --> 00:13:25,500 [l'otturatore della fotocamera scatta] 307 00:13:25,543 --> 00:13:29,156 - [parlando indistintamente] 308 00:13:29,243 --> 00:13:30,374 - La tua spalla. 309 00:13:30,461 --> 00:13:32,594 Hai bisogno di punti. - Sto bene. 310 00:13:32,724 --> 00:13:33,813 Altri tuoi amici? 311 00:13:33,943 --> 00:13:35,727 - No. Non ho idea di chi siano. 312 00:13:36,859 --> 00:13:37,860 Lo giuro. 313 00:13:37,947 --> 00:13:38,948 - Va bene. Grazie, Nikki. 314 00:13:41,081 --> 00:13:42,299 - Nikki lo sa come ci hanno rintracciato? 315 00:13:42,430 --> 00:13:44,562 - Agente Malloy. 316 00:13:44,606 --> 00:13:45,868 - Il poliziotto che sorveglia il motel. 317 00:13:45,955 --> 00:13:47,652 - Non ha mai timbrato il cartellino del suo turno. 318 00:13:47,739 --> 00:13:49,959 A quanto pare hanno trovato la sua macchina nel fondo di un fosso. 319 00:13:50,090 --> 00:13:52,092 - L'ho trovato. Lo ha rotto. 320 00:13:52,179 --> 00:13:53,223 - Sì. 321 00:13:53,354 --> 00:13:55,182 Deve averli dati i nostri piatti. 322 00:13:55,312 --> 00:13:56,400 - Entrambe queste macchine vengono comunque fucilati. 323 00:13:56,487 --> 00:13:57,924 È meglio che ci muoviamo. 324 00:13:58,011 --> 00:13:58,925 Potrebbero avere dei rinforzi proprio dietro di loro. 325 00:13:59,012 --> 00:14:00,883 - Nikki me lo ha appena detto il suo ex marito ha 326 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 una casa per le vacanze una coppia di miglia lungo la strada. 327 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Ha detto di fare la nostra strada lì, 328 00:14:03,886 --> 00:14:05,322 restare basso, e attendo ulteriori ordini. 329 00:14:05,409 --> 00:14:07,672 Quindi andiamo. 330 00:14:07,803 --> 00:14:09,109 - Fammi indovinare. Un'altra squadra di pulizia? 331 00:14:09,239 --> 00:14:11,328 - Sì. 332 00:14:11,415 --> 00:14:13,069 - Un po' di fortuna nell'identificazione la squadra d'assalto? 333 00:14:13,156 --> 00:14:14,810 - SÌ. 334 00:14:14,854 --> 00:14:16,551 Va bene, appaltatori per un'azienda 335 00:14:16,594 --> 00:14:18,596 chiamato Northlake Difesa. 336 00:14:18,683 --> 00:14:20,511 Armi a noleggio, lavoro per chiunque i cui soldi sono verdi. 337 00:14:20,598 --> 00:14:24,385 Pagamento originato da una società di comodo a Cipro. 338 00:14:24,472 --> 00:14:26,691 Fronte finanziario per il Secondo Bureau. 339 00:14:26,778 --> 00:14:28,128 - Cosa li ha collegati a Mona? 340 00:14:28,215 --> 00:14:30,086 - Il corriere che ha contrabbandato Mona nel paese, 341 00:14:30,173 --> 00:14:31,783 deve aver avuto un protocollo di check-in. 342 00:14:31,871 --> 00:14:33,611 Quando gli è mancato, Assunto il secondo ufficio 343 00:14:33,655 --> 00:14:35,439 Biff Uno e Biff Due per la pulizia. 344 00:14:35,570 --> 00:14:37,137 - Il che significa? 345 00:14:37,267 --> 00:14:40,053 - Non possiamo mandare Mona nel centro culturale. 346 00:14:40,183 --> 00:14:41,793 Il piano A si è appena schiantato ed è bruciato. 347 00:14:41,881 --> 00:14:43,491 - Mm. Voglio tutto su Khalil Malib. 348 00:14:43,621 --> 00:14:46,059 Se fosse stato rifiutato dalla JV squadra di calcio, voglio saperlo. 349 00:14:46,146 --> 00:14:48,322 - SÌ. Su di esso. 350 00:14:48,409 --> 00:14:50,280 Ehm, per cosa? 351 00:14:50,367 --> 00:14:51,978 - Piano B. 352 00:14:54,458 --> 00:14:55,242 - Va bene. 353 00:14:57,026 --> 00:14:58,810 - [espira bruscamente] 354 00:15:03,946 --> 00:15:06,427 Cosa pagano? gente? 355 00:15:06,470 --> 00:15:09,038 - Sedere. Non muoverti. 356 00:15:09,125 --> 00:15:10,910 - L'ex di Nikki è quello ricco. 357 00:15:10,953 --> 00:15:12,520 Apparentemente, ha rifiutato gli alimenti 358 00:15:12,607 --> 00:15:13,521 perché non l'ha fatto vuole accettare 359 00:15:13,651 --> 00:15:15,001 mettere a tacere i soldi di un narcisista. 360 00:15:19,309 --> 00:15:21,398 - [geme] 361 00:15:21,485 --> 00:15:23,226 - Stai bene? - Sì, sto bene. 362 00:15:23,313 --> 00:15:24,619 Ho appena riaperto il pascolo. 363 00:15:26,055 --> 00:15:27,404 - EHI. Questo non è un graffio. 364 00:15:27,448 --> 00:15:29,537 Quella è una trincea. 365 00:15:29,624 --> 00:15:31,800 - Sì, devo solo stringere questo, e andrà bene. 366 00:15:31,887 --> 00:15:32,975 - Lo hanno fatto un kit di pronto soccorso qui. 367 00:15:33,062 --> 00:15:34,759 Posso farti i punti. 368 00:15:34,890 --> 00:15:35,978 - E lasciarti vicino a me con un ago? 369 00:15:36,065 --> 00:15:37,023 Nemmeno una possibilità. 370 00:15:37,110 --> 00:15:39,460 - Mio padre era un medico. 371 00:15:39,547 --> 00:15:42,550 - Voglio dire, se perdi un braccio, non puoi sparare con una pistola. 372 00:15:46,380 --> 00:15:47,903 - [sussulta] - Rilassati. 373 00:15:48,034 --> 00:15:49,122 Sto bene, ma non lo sono 374 00:15:49,252 --> 00:15:50,645 uccidere un uomo con un ago da sutura bene. 375 00:15:50,775 --> 00:15:52,168 OK? 376 00:16:01,351 --> 00:16:02,483 - Te l'ha insegnato tuo padre? 377 00:16:02,613 --> 00:16:03,963 - Mm-hmm. 378 00:16:04,050 --> 00:16:05,051 - Eri vicino? 379 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 - Estremamente. 380 00:16:07,183 --> 00:16:10,491 Mio padre ha passato la vita a provarci per mantenere le persone su questa Terra. 381 00:16:10,534 --> 00:16:12,623 Ho passato il mio tempo a cercare i modi più efficienti 382 00:16:12,667 --> 00:16:15,844 per toglierli. 383 00:16:15,931 --> 00:16:16,976 Là. 384 00:16:19,282 --> 00:16:20,283 - Grazie. 385 00:16:20,370 --> 00:16:21,328 Tuo padre ne sarebbe orgoglioso. 386 00:16:21,458 --> 00:16:22,459 - Grazie. 387 00:16:25,332 --> 00:16:27,682 Mia madre era una chef, a proposito. 388 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 - Oh veramente? 389 00:16:30,119 --> 00:16:33,470 - Lasciamelo condividere con te come ringraziamento 390 00:16:33,557 --> 00:16:34,994 per la seconda possibilità. 391 00:16:37,083 --> 00:16:38,649 - Potrei mangiare. 392 00:16:38,736 --> 00:16:41,609 [Suona musica araba] 393 00:16:41,696 --> 00:16:48,790 ♪ ♪ 394 00:16:52,489 --> 00:16:53,316 - Oh, scusa. 395 00:16:55,623 --> 00:16:56,798 [si schiarisce la gola] 396 00:16:56,841 --> 00:16:57,625 - Cosa posso offrirti? 397 00:16:57,712 --> 00:16:58,669 - Ciao, ehm, 398 00:16:58,756 --> 00:17:01,542 Volevo solo un po' di tè. 399 00:17:01,585 --> 00:17:03,283 - Abbiamo molti tipi di tè. 400 00:17:03,370 --> 00:17:05,894 - Oh, beh, volevo solo... 401 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 regolare. 402 00:17:09,767 --> 00:17:12,683 - Dalle un Chai-e Irani con nabat. 403 00:17:12,770 --> 00:17:13,858 - [risponde in persiano] 404 00:17:13,944 --> 00:17:16,512 - E' uno zucchero candito allo zafferano. 405 00:17:16,599 --> 00:17:18,559 Lo mescoli e basta addolcisce l'amarezza. 406 00:17:18,689 --> 00:17:20,604 - OH. Grazie. 407 00:17:20,691 --> 00:17:22,345 - Prego. 408 00:17:24,652 --> 00:17:27,742 - Sono passato davanti a questo posto solo un milione di volte. 409 00:17:27,829 --> 00:17:29,700 - Mm. - Non sono mai entrato. 410 00:17:29,744 --> 00:17:31,398 - Sei persiano? 411 00:17:31,441 --> 00:17:33,748 - Hmm? Oh, beh, i miei genitori lo erano. 412 00:17:33,835 --> 00:17:35,619 - Allora lo sei anche tu. 413 00:17:35,750 --> 00:17:37,621 [entrambi ridacchiano] 414 00:17:37,752 --> 00:17:38,666 Parli la lingua? 415 00:17:38,753 --> 00:17:40,624 - No, non una parola. 416 00:17:40,755 --> 00:17:43,975 I miei genitori sono venuti qui durante la rivoluzione, 417 00:17:44,063 --> 00:17:47,109 così volevano che fossimo molto americano. 418 00:17:47,196 --> 00:17:51,244 Quindi ora non posso nemmeno ordinare il tè. 419 00:17:51,331 --> 00:17:53,159 - Mm, questa è una storia comune. 420 00:17:53,246 --> 00:17:57,554 Per sopravvivere nel nuovo mondo, noi... 421 00:17:57,641 --> 00:17:59,208 a volte morire di fame quello vecchio. 422 00:17:59,339 --> 00:18:01,167 - OH. 423 00:18:01,210 --> 00:18:04,170 - Ho un posto per le persone che vogliono 424 00:18:04,213 --> 00:18:06,563 per sapere da dove vengono. 425 00:18:06,650 --> 00:18:09,827 Sei il benvenuto lì, giorno o notte. 426 00:18:11,090 --> 00:18:12,003 - Grazie. 427 00:18:12,091 --> 00:18:14,441 - [parlando persiano] 428 00:18:14,484 --> 00:18:15,833 - [ridacchia] 429 00:18:19,228 --> 00:18:20,534 - Ho trovato questo nell'armadio. 430 00:18:20,621 --> 00:18:23,145 Non proprio nel mio stile ma andrà bene. 431 00:18:23,232 --> 00:18:25,060 - Beh, vale 2.000 dollari di pelo di capra. 432 00:18:25,191 --> 00:18:27,932 Cerca di non sanguinare dappertutto. 433 00:18:28,019 --> 00:18:30,152 - Non posso promettertelo. 434 00:18:30,239 --> 00:18:31,022 - Sarebbe molto più semplice se non l'avessi fatto 435 00:18:31,110 --> 00:18:32,502 portato via i coltelli. 436 00:18:32,589 --> 00:18:33,677 - Beh, continua così il buon comportamento, 437 00:18:33,764 --> 00:18:35,157 e Bill potrebbe permetterti una forchettata. 438 00:18:35,244 --> 00:18:36,811 - Non lasciamoci trasportare. 439 00:18:38,900 --> 00:18:40,510 - Potresti afferrarlo il coperchio per me? 440 00:18:40,597 --> 00:18:41,816 - Sicuro. 441 00:18:43,339 --> 00:18:44,949 - Grazie. 442 00:18:49,302 --> 00:18:50,564 Mmm. 443 00:18:50,651 --> 00:18:52,087 Buono, 444 00:18:52,174 --> 00:18:53,480 ma mai così buono come quello della mia Emmeh. 445 00:18:55,351 --> 00:18:57,266 Agente Bill, tua madre è una brava cuoca? 446 00:18:59,747 --> 00:19:00,835 - Il suo brasato? 447 00:19:00,922 --> 00:19:02,750 Il mio pasto nel braccio della morte. 448 00:19:02,837 --> 00:19:05,100 -Colin, qual era la specialità della mamma? 449 00:19:05,144 --> 00:19:08,495 - Beh, sono cresciuto in Inghilterra, quindi "bollito fino al grigio" 450 00:19:08,625 --> 00:19:10,105 è la nostra cucina nazionale. 451 00:19:10,192 --> 00:19:12,760 - [ridacchia] Andiamo. Doveva fare qualcosa. 452 00:19:12,803 --> 00:19:15,850 - Beh, non l'ho fatto davvero ottenere gran parte della cucina di mia madre. 453 00:19:15,937 --> 00:19:18,200 È morta quando avevo 10 anni. 454 00:19:18,331 --> 00:19:20,942 E poi mio padre ci ha lasciato tre mesi dopo. 455 00:19:21,029 --> 00:19:22,770 - Hmm. 456 00:19:22,857 --> 00:19:24,859 - Ma... 457 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 Mi ricordo La domenica dopo la messa, 458 00:19:27,209 --> 00:19:29,385 comprava sempre un pacchetto di gomme da masticare alla frutta. 459 00:19:29,429 --> 00:19:31,126 E sapeva che la odiavo quelli gialli, 460 00:19:31,170 --> 00:19:33,955 così avrebbe sempre i miei gialli e dammi i suoi rossi. 461 00:19:34,042 --> 00:19:36,871 - Probabilmente odiava anche quelli gialli. 462 00:19:37,001 --> 00:19:38,873 Questo è ciò che fa una madre. 463 00:19:44,966 --> 00:19:46,576 Beh, non sarà altrettanto bello come gomme da masticare alla frutta, 464 00:19:46,707 --> 00:19:48,709 ma dovrà bastare. 465 00:19:48,796 --> 00:19:49,710 [parla arabo] 466 00:19:55,237 --> 00:19:56,282 Mmm. 467 00:19:57,674 --> 00:19:59,110 - Scambia con quello di Colin. 468 00:20:00,373 --> 00:20:02,418 - Cosa, pensi che l'abbia fatto una pastiglia di cianuro nel dente? 469 00:20:02,505 --> 00:20:03,680 - Penso di sì un assassino che lo sa 470 00:20:03,767 --> 00:20:05,291 molti modi creativi per uccidere le persone. 471 00:20:11,384 --> 00:20:13,212 - OK. 472 00:20:19,914 --> 00:20:21,394 Veramente? 473 00:20:21,481 --> 00:20:22,743 Va bene. 474 00:20:23,613 --> 00:20:24,745 OK. 475 00:20:28,531 --> 00:20:30,751 Abbastanza buono? Dai. Mangiare. 476 00:20:30,838 --> 00:20:33,493 - Sì, è abbastanza buono per me. 477 00:20:33,623 --> 00:20:35,277 Mmm. 478 00:20:35,364 --> 00:20:37,714 Mmm! Oh, wow! 479 00:20:37,845 --> 00:20:39,499 [entrambi ridacchiano] 480 00:20:39,586 --> 00:20:41,283 - Diavolo, ho fame. 481 00:20:45,331 --> 00:20:47,594 - Mmm. 482 00:20:47,681 --> 00:20:48,725 - Oh. 483 00:20:48,856 --> 00:20:50,814 [tossisce] 484 00:20:50,945 --> 00:20:53,991 Normalmente non sono un tipo da spezie, ma è incredibile. 485 00:20:54,078 --> 00:20:56,255 - Il tuo amico è eccellente assaggiare i peperoni in scatola, 486 00:20:56,342 --> 00:20:57,734 ma ti prenderanno di sorpresa. 487 00:20:57,821 --> 00:21:00,302 - Sì. [ride] 488 00:21:00,389 --> 00:21:02,086 Va bene. Saluti. 489 00:21:02,173 --> 00:21:04,567 Alle madri. 490 00:21:04,654 --> 00:21:05,916 [tintinnare dei bicchieri] - In America. 491 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 - Berrò sempre a questo. 492 00:21:07,135 --> 00:21:08,528 - [ridacchia] [tintinnare dei bicchieri] 493 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 - Non stavi mentendo. 494 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 Quei peperoni non sono uno scherzo. 495 00:21:15,491 --> 00:21:18,886 - Sì, posso... ooh, posso sento a malapena la mia lingua. 496 00:21:18,973 --> 00:21:21,062 Sai, questo assolutamente mi ricorda un pasto 497 00:21:21,105 --> 00:21:24,108 che ho avuto ad Aleppo in... 498 00:21:24,195 --> 00:21:27,503 era tipo il 2014. 499 00:21:27,590 --> 00:21:30,289 Era... 500 00:21:30,376 --> 00:21:31,812 dentro... 501 00:21:31,899 --> 00:21:34,336 [musica tesa] 502 00:21:34,423 --> 00:21:35,642 - Colin, stai bene? 503 00:21:35,772 --> 00:21:37,687 - Nel... 504 00:21:37,774 --> 00:21:39,733 - Che diavolo è... 505 00:21:39,820 --> 00:21:41,561 ♪ ♪ 506 00:21:41,648 --> 00:21:43,693 Ehi. 507 00:21:43,780 --> 00:21:46,217 L'acqua. 508 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 Tu... 509 00:21:47,958 --> 00:21:50,309 hai avvelenato... 510 00:21:50,396 --> 00:21:53,268 ♪ ♪ 511 00:21:53,312 --> 00:21:55,575 - Detrazione molto buona, Agente Bill. 512 00:21:55,705 --> 00:21:57,707 Ho trovato dei rilassanti muscolari nel kit di emergenza, 513 00:21:57,794 --> 00:21:59,840 li schiacciò nella brocca. 514 00:21:59,927 --> 00:22:03,147 Voi occidentali non potrei mai prendere le spezie. 515 00:22:03,234 --> 00:22:04,627 Ma non preoccuparti. 516 00:22:04,671 --> 00:22:06,803 Sarai solo fuori per un'ora... 517 00:22:06,934 --> 00:22:08,370 o 10. 518 00:22:08,457 --> 00:22:09,719 Impossibile trovare i misurini. 519 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 - [geme] 520 00:22:11,460 --> 00:22:13,854 - [parlando francese] 521 00:22:13,941 --> 00:22:15,856 - [grugnisce] 522 00:22:15,986 --> 00:22:20,034 ♪ ♪ 523 00:22:25,126 --> 00:22:27,084 - [geme] 524 00:22:27,171 --> 00:22:30,044 [musica tesa] 525 00:22:30,131 --> 00:22:33,526 ♪ ♪ 526 00:22:33,613 --> 00:22:37,181 - [grugnisce] 527 00:22:37,268 --> 00:22:38,835 Quanto tempo siamo stati fuori? 528 00:22:38,966 --> 00:22:41,534 - Oh, quasi due ore. 529 00:22:41,621 --> 00:22:43,840 OH. Vai avanti e dillo. 530 00:22:43,971 --> 00:22:45,451 Posso sentirti urlandotelo in testa: 531 00:22:45,581 --> 00:22:47,888 "Te l'avevo detto." - L'hai detto tu, non io. 532 00:22:47,975 --> 00:22:48,758 Ma ti avevo avvertito. 533 00:22:48,889 --> 00:22:49,759 -Oh, eccoci qua. 534 00:22:49,890 --> 00:22:51,326 - Ti ha preso in giro. 535 00:22:51,413 --> 00:22:53,807 Annusato i tuoi problemi di abbandono. 536 00:22:53,894 --> 00:22:56,418 Sapevo che eri semplicemente disperato per un abbraccio dalla mamma. 537 00:22:56,505 --> 00:22:57,767 Ti ha aperto come una noce 538 00:22:57,854 --> 00:22:59,203 e hai abbassato la guardia. 539 00:22:59,290 --> 00:23:01,597 - Oh, e hai mantenuto picco di consapevolezza situazionale. 540 00:23:01,641 --> 00:23:02,598 - Cosa stiamo facendo? 541 00:23:02,685 --> 00:23:03,599 Ha capito un vantaggio di due ore. 542 00:23:03,686 --> 00:23:04,600 Dobbiamo uscire di qui. 543 00:23:04,687 --> 00:23:05,732 - Devo chiamare Nikki. 544 00:23:05,819 --> 00:23:07,647 - Ha preso la mia pistola. 545 00:23:07,777 --> 00:23:09,692 - No, non l'ha fatto. 546 00:23:09,779 --> 00:23:12,913 ♪ ♪ 547 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 - [sbeffeggia] 548 00:23:14,175 --> 00:23:15,959 È semplicemente fantastico. 549 00:23:18,701 --> 00:23:21,008 - Hai controllato il garage quando siamo arrivati qui? 550 00:23:21,138 --> 00:23:24,098 [musica drammatica] 551 00:23:24,228 --> 00:23:31,192 ♪ ♪ 552 00:23:34,195 --> 00:23:34,848 - Questa volta guido io. 553 00:23:34,935 --> 00:23:36,676 - Nessuna possibilità. 554 00:23:36,763 --> 00:23:39,374 - Hanno lasciato prigioniero un prigioniero di primo livello scappare? Come? 555 00:23:39,505 --> 00:23:41,289 - E' una domanda, ne sono sicuro Lo chiederò molte volte 556 00:23:41,376 --> 00:23:42,551 al nostro debriefing post-azione. 557 00:23:42,638 --> 00:23:43,987 Facciamo un backup e concentrarci su ciò che sappiamo. 558 00:23:44,074 --> 00:23:45,772 Mona ha solo affermato di disertare 559 00:23:45,859 --> 00:23:47,382 dopo Colin e Bill l'ha presa. 560 00:23:47,513 --> 00:23:48,949 - Giusto. Quindi pensi era tutto uno stratagemma? 561 00:23:49,036 --> 00:23:50,777 Si stava arrampicando, cercando per il suo primo modo di fuggire? 562 00:23:50,907 --> 00:23:52,343 - Il suo piano originale è andato in fumo. 563 00:23:52,431 --> 00:23:53,997 Non può incontrare il suo contatto al centro culturale. 564 00:23:54,084 --> 00:23:55,085 Sa che lo faremo tieni gli occhi su quel posto. 565 00:23:55,172 --> 00:23:56,217 - Allora dove andrà? 566 00:23:56,304 --> 00:23:58,045 - Penso che potrei sapere dove. 567 00:23:58,132 --> 00:23:59,307 Mona ha usato un laptop per fare un dettaglio 568 00:23:59,350 --> 00:24:01,788 cercare un certo Samir Allen. 569 00:24:01,831 --> 00:24:04,443 È un libanese di nascita cittadino statunitense naturalizzato. 570 00:24:04,530 --> 00:24:06,836 Studente laureato all'Università di Hudson 571 00:24:06,923 --> 00:24:10,536 in ingegneria biochimica. 572 00:24:10,623 --> 00:24:13,408 - Samir potrebbe fornirgliela un altro veleno o una bomba. 573 00:24:13,539 --> 00:24:14,540 - Qualunque cosa sia, potrebbe tornare 574 00:24:14,627 --> 00:24:16,324 sulla sua missione originaria: 575 00:24:16,411 --> 00:24:18,021 per assassinare il suo obiettivo a New York. 576 00:24:18,152 --> 00:24:19,283 Mi farò sapere a Colin e Bill. 577 00:24:19,370 --> 00:24:20,850 Devono intercettare lei al più presto. 578 00:24:20,937 --> 00:24:22,243 - OK. - Nel frattempo, 579 00:24:22,373 --> 00:24:25,594 puoi aiutarmi? con una distrazione? 580 00:24:25,725 --> 00:24:27,248 Puoi trovare il secondo più grande donatore 581 00:24:27,335 --> 00:24:29,163 al centro culturale di Malib? 582 00:24:29,250 --> 00:24:31,034 - Sì. Dammi un'ora. 583 00:24:31,165 --> 00:24:32,993 Ho 30 minuti. Giusto. 584 00:24:33,080 --> 00:24:36,170 [il motore gira] 585 00:24:38,085 --> 00:24:40,130 [armamento della pistola] 586 00:24:40,217 --> 00:24:41,567 - La Hudson U è la prossima uscita. 587 00:24:41,654 --> 00:24:42,785 - Copialo. 588 00:24:42,916 --> 00:24:44,483 [armamento della pistola] 589 00:24:45,309 --> 00:24:48,922 - Ehi, comunque, mi dispiace. 590 00:24:49,009 --> 00:24:50,619 - Per quello? 591 00:24:50,706 --> 00:24:52,839 La crepa su i problemi della mummia? 592 00:24:52,926 --> 00:24:57,408 - No... beh, sì, quello... 593 00:24:57,496 --> 00:25:00,368 Mi dispiace per tutto hai passato. 594 00:25:00,455 --> 00:25:04,067 Tua madre sta morendo, papà se ne va. 595 00:25:04,198 --> 00:25:07,027 - Devi essere una macchina in questo lavoro. 596 00:25:07,157 --> 00:25:09,899 - E mi dispiace anche a riguardo. 597 00:25:09,986 --> 00:25:12,380 Voglio dire, Katie mi dà una ragione per tornare a casa per cena. 598 00:25:12,467 --> 00:25:14,904 - Lei ti dà un punto di pressione. 599 00:25:15,035 --> 00:25:16,166 Nel momento in cui fai entrare qualcuno, consegni il nemico 600 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 una mappa per la gola. 601 00:25:18,255 --> 00:25:20,040 - E' un modo solitario vivere, amico. 602 00:25:20,170 --> 00:25:22,433 - Meglio essere soli che compromesso. 603 00:25:23,870 --> 00:25:26,612 [il motore gira] 604 00:25:28,309 --> 00:25:32,052 [chiacchiere indistinte] 605 00:25:32,095 --> 00:25:33,009 - Gina, fai la chiamata. 606 00:25:33,096 --> 00:25:34,663 - Copia. 607 00:25:39,625 --> 00:25:41,888 - Mi scusi. CIAO. Sto cercando... 608 00:25:41,975 --> 00:25:42,715 - [parlando persiano] 609 00:25:45,718 --> 00:25:47,546 Non me lo aspettavo vederti così presto 610 00:25:47,633 --> 00:25:50,636 - Oh, beh, ce l'hai fatta un caso così convincente, 611 00:25:50,723 --> 00:25:52,507 Pensavo di venire e vedere di persona. 612 00:25:52,594 --> 00:25:55,118 - Beh, sono lusingato. 613 00:25:55,205 --> 00:25:57,947 Venire. Lascia che ti mostri un un po' di quello che facciamo qui. 614 00:25:58,034 --> 00:26:00,559 - Signore, hai una chiamata sulla linea uno. 615 00:26:00,646 --> 00:26:02,386 È la Fondazione Aldhaibi. 616 00:26:02,473 --> 00:26:04,911 Vogliono tirare i loro finanziamenti. 617 00:26:05,041 --> 00:26:06,869 -Oh, per favore, non lasciare che ti tenga. 618 00:26:06,956 --> 00:26:09,002 -Eh. Mi dispiace tanto. 619 00:26:09,089 --> 00:26:10,699 Potresti tornare domani? 620 00:26:10,830 --> 00:26:12,092 - Sì, mi piacerebbe. - Va bene? 621 00:26:12,222 --> 00:26:13,267 - Sarebbe carino, sì. 622 00:26:13,354 --> 00:26:15,661 - Domani lo farò mostrarti il tour VIP. 623 00:26:15,791 --> 00:26:17,445 - OK. - OK. 624 00:26:17,532 --> 00:26:18,968 - OK. Mi farò vedere. 625 00:26:19,055 --> 00:26:20,013 - Per favore. 626 00:26:20,100 --> 00:26:22,232 Grazie per la comprensione. 627 00:26:22,319 --> 00:26:24,887 [musica piena di suspense] 628 00:26:24,974 --> 00:26:32,068 ♪ ♪ 629 00:26:35,115 --> 00:26:36,203 - Scusami. 630 00:26:38,988 --> 00:26:40,250 Il laboratorio di Samir è vuoto. 631 00:26:40,337 --> 00:26:42,078 Inizia il suo orario d'ufficio tra 10 minuti. 632 00:26:42,122 --> 00:26:43,036 - Potrebbe esserlo già nell'edificio. 633 00:26:43,166 --> 00:26:44,124 Dividiamoci. 634 00:26:44,211 --> 00:26:48,824 ♪ ♪ 635 00:26:48,911 --> 00:26:50,783 - Scusami. Hai visto questa donna? 636 00:26:50,870 --> 00:26:52,219 - NO. 637 00:26:53,307 --> 00:26:55,135 - Grazie. Apprezzolo. Scusami, amico. 638 00:26:55,178 --> 00:26:56,179 Hai visto questa donna? 639 00:26:56,266 --> 00:26:58,965 - No. - Va bene. 640 00:26:59,095 --> 00:27:05,188 ♪ ♪ 641 00:27:05,275 --> 00:27:07,364 Scusami. Hai visto questa donna? 642 00:27:07,451 --> 00:27:11,455 ♪ ♪ 643 00:27:11,542 --> 00:27:13,196 E' un vicolo cieco? 644 00:27:13,283 --> 00:27:14,328 - Sì. 645 00:27:14,458 --> 00:27:17,200 ♪ ♪ 646 00:27:17,287 --> 00:27:19,028 Aspetta. 647 00:27:19,115 --> 00:27:20,290 L'ho presa. 648 00:27:20,334 --> 00:27:21,640 Le mie quattro. 649 00:27:21,770 --> 00:27:23,511 Cappello blu, cappotto rosso. La segui. 650 00:27:23,598 --> 00:27:24,991 - L'ho presa. 651 00:27:25,121 --> 00:27:29,125 ♪ ♪ 652 00:27:29,169 --> 00:27:30,953 Scusami. 653 00:27:31,040 --> 00:27:34,000 ♪ ♪ 654 00:27:34,087 --> 00:27:35,523 - Sai, da dove vengo, è tradizionale per il cuoco 655 00:27:35,566 --> 00:27:37,786 restare fino alla fine del pasto. 656 00:27:37,917 --> 00:27:38,918 - Lo sappiamo procurarsi un altro veleno 657 00:27:38,961 --> 00:27:41,224 dal tuo fornitore. 658 00:27:41,355 --> 00:27:42,878 - Come hai... - Saltiamo la parte 659 00:27:42,965 --> 00:27:44,967 dove giaci, e portaci da Samir Allen. 660 00:27:49,319 --> 00:27:51,321 - Samir non è il mio fornitore. 661 00:27:52,932 --> 00:27:54,020 E' mio figlio. 662 00:27:54,107 --> 00:27:55,761 - OH. 663 00:27:55,891 --> 00:27:56,979 - [sbeffeggia] Giusto. 664 00:27:57,110 --> 00:27:59,112 - E' la verità. 665 00:27:59,199 --> 00:28:00,809 Sono rimasta incinta 20 anni fa. 666 00:28:00,853 --> 00:28:02,550 Ma non potevo crescere un figlio, non in questa vita. 667 00:28:02,637 --> 00:28:04,552 Sarebbe stato crudele. 668 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 Ho pagato qualcuno per portarlo qui. 669 00:28:07,207 --> 00:28:09,600 Non sapeva nemmeno che esistessi. 670 00:28:09,688 --> 00:28:11,037 È la cosa più dolorosa L'ho mai fatto. 671 00:28:11,167 --> 00:28:13,474 - E tu ci aspetti davvero credere che non avevi mai avuto intenzione 672 00:28:13,561 --> 00:28:15,084 per assassinare il tuo obiettivo? 673 00:28:15,171 --> 00:28:16,869 - Giusto. 674 00:28:16,956 --> 00:28:21,656 La mia missione fin dall'inizio trovava sempre Samir. 675 00:28:21,743 --> 00:28:24,964 Puoi rinchiudermi, ma per favore fammi vedere la sua faccia 676 00:28:25,007 --> 00:28:25,965 solo una volta. 677 00:28:26,095 --> 00:28:29,359 ♪ ♪ 678 00:28:29,446 --> 00:28:30,926 - Lo compro. Non so perché. 679 00:28:31,013 --> 00:28:32,362 - Beh, il fatto è, Mona, ora hai messo 680 00:28:32,449 --> 00:28:34,713 un bersaglio sulla schiena di questo ragazzo. 681 00:28:34,800 --> 00:28:36,062 Il Secondo Bureau lo sa hai girato. 682 00:28:36,149 --> 00:28:37,672 Se sanno che hai un figlio qui... 683 00:28:37,759 --> 00:28:39,195 e dobbiamo supporre che lo facciano... 684 00:28:39,282 --> 00:28:43,069 guarderanno per qualsiasi leva possibile. 685 00:28:43,156 --> 00:28:45,158 [sospira] 686 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 Va bene. Dai. 687 00:28:46,812 --> 00:28:53,906 ♪ 688 00:29:00,956 --> 00:29:02,697 [blipping] 689 00:29:02,784 --> 00:29:08,398 ♪ ♪ 690 00:29:08,485 --> 00:29:12,185 [bip sulla tastiera] 691 00:29:12,315 --> 00:29:13,273 [clic del lucchetto] 692 00:29:13,360 --> 00:29:19,975 ♪ ♪ 693 00:29:20,933 --> 00:29:23,413 - Uh, posso aiutarti? 694 00:29:23,544 --> 00:29:26,242 - Samir? 695 00:29:26,329 --> 00:29:27,548 - Scusa. Ti conosco? 696 00:29:29,724 --> 00:29:31,726 - Samir, crediamo sei preso di mira 697 00:29:31,857 --> 00:29:33,859 da uno straniero agenzia di intelligence. 698 00:29:33,989 --> 00:29:35,338 Devi venire con noi. 699 00:29:35,469 --> 00:29:37,210 - Che cosa? Vieni con? Aspettare. Chi diavolo sei? 700 00:29:39,125 --> 00:29:40,387 - Siamo con il governo degli Stati Uniti. 701 00:29:40,474 --> 00:29:41,780 E questa è Mona. 702 00:29:41,867 --> 00:29:44,086 Ha viaggiato una lunga strada per trovarti. 703 00:29:44,217 --> 00:29:47,220 Lei è tua... - Madre. 704 00:29:47,307 --> 00:29:48,787 Sono tua madre. 705 00:29:50,745 --> 00:29:53,052 Sembri proprio mio padre. 706 00:29:53,095 --> 00:29:56,272 I tuoi occhi, sono proprio come i suoi. 707 00:29:56,359 --> 00:29:59,145 [musica drammatica] 708 00:29:59,232 --> 00:30:02,365 - OK, Samir, possiamo spiegarti la macchina, ma dobbiamo muoverci. 709 00:30:02,496 --> 00:30:04,672 - Posso... preparare alcune cose prima? 710 00:30:04,759 --> 00:30:06,065 - Non credo è una buona idea 711 00:30:06,152 --> 00:30:09,459 - Per favore, questo è il lavoro della mia vita. 712 00:30:09,590 --> 00:30:11,287 - Ok, va bene, ma fai presto. 713 00:30:11,374 --> 00:30:13,594 Potremmo non avere molto tempo. 714 00:30:13,681 --> 00:30:20,470 ♪ ♪ 715 00:30:26,128 --> 00:30:29,740 ♪ 716 00:30:29,784 --> 00:30:31,220 - Puoi passarmi quella cornice? 717 00:30:31,307 --> 00:30:32,221 - Questi sono i tuoi genitori? 718 00:30:32,265 --> 00:30:35,007 ♪ 719 00:30:35,094 --> 00:30:36,530 Sembrano gentili. 720 00:30:36,660 --> 00:30:40,882 ♪ ♪ 721 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 Ho provato questo momento così tante volte. 722 00:30:43,015 --> 00:30:44,190 Ci sono così tante cose che voglio dire. 723 00:30:44,320 --> 00:30:45,844 - Beh, forse puoi ditelo tutto in macchina. 724 00:30:45,931 --> 00:30:47,062 Samir, andiamo. 725 00:30:47,149 --> 00:30:48,237 Non possiamo fare le valigie tutto il tuo laboratorio. 726 00:30:48,324 --> 00:30:49,935 - Dammi solo un secondo, ok? 727 00:30:50,022 --> 00:30:51,545 Negli ultimi cinque minuti, mia madre separata 728 00:30:51,588 --> 00:30:53,199 si presenta con due ragazzi dal governo per dirmelo 729 00:30:53,329 --> 00:30:55,070 che ho un bersaglio sulla mia schiena. 730 00:30:55,201 --> 00:30:56,376 Quindi perdonami se lo sono un po' dispersi, ragazzi. 731 00:30:56,463 --> 00:30:57,420 C'è molto da elaborare. 732 00:30:59,553 --> 00:31:01,207 [telefono che squilla] 733 00:31:01,337 --> 00:31:03,426 ♪ ♪ 734 00:31:03,513 --> 00:31:04,514 - Nikki. - EHI. 735 00:31:04,601 --> 00:31:06,299 Sei con Samir in questo momento? 736 00:31:06,386 --> 00:31:07,343 - Sì. Perché? 737 00:31:07,387 --> 00:31:09,302 - OK. Ti manderò una foto. 738 00:31:09,389 --> 00:31:10,390 [l'otturatore della fotocamera scatta] 739 00:31:10,433 --> 00:31:13,915 Samir è un secondo ufficio dormiente. 740 00:31:14,002 --> 00:31:15,134 Lo hanno reclutato al centro culturale. 741 00:31:15,221 --> 00:31:16,962 Lo hanno radicalizzato e lo ha addestrato 742 00:31:17,005 --> 00:31:18,746 in munizioni improvvisate. 743 00:31:18,833 --> 00:31:20,661 Penso che lo abbiano intercettato per finire 744 00:31:20,791 --> 00:31:22,881 il lavoro che Mona ha iniziato. - OK. 745 00:31:23,011 --> 00:31:25,884 Ebbene, lo prenderemo... lo prenderemo sotto consiglio. 746 00:31:25,971 --> 00:31:27,450 - Scusami solo un secondo. - Samir! 747 00:31:27,537 --> 00:31:29,104 Resta dove sei! 748 00:31:29,191 --> 00:31:30,410 EHI! 749 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 [musica piena di suspense] 750 00:31:33,979 --> 00:31:35,545 Fuori! Fuori! 751 00:31:35,632 --> 00:31:36,677 Uscite adesso! Questo posto farà esplodere. 752 00:31:36,764 --> 00:31:38,287 Andare! Andare! Andare! Andare! 753 00:31:38,374 --> 00:31:39,767 ♪ ♪ 754 00:31:39,898 --> 00:31:42,030 [esplosione] 755 00:31:48,428 --> 00:31:49,951 - Hanno trasformato mio figlio. 756 00:31:50,038 --> 00:31:50,996 Perché? Perché lui? 757 00:31:51,039 --> 00:31:53,259 - Perché è tuo figlio. 758 00:31:53,346 --> 00:31:55,043 Sapevano cosa lo fa battere forte, come manipolarlo. 759 00:31:55,130 --> 00:31:56,262 voglio dire, è la recluta perfetta. 760 00:31:56,392 --> 00:31:57,480 - E adesso lo farà finire il lavoro. 761 00:31:57,611 --> 00:31:59,134 - Sì, in qualche modo di esplosivo improvvisato. 762 00:31:59,221 --> 00:32:01,571 Gina, sì hai già avuto accesso ai file? 763 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 - Nelle ultime ore, Cronologia delle ricerche di Samir 764 00:32:03,834 --> 00:32:06,141 è stato adattato verso aziende di stampa di plastica. 765 00:32:06,228 --> 00:32:07,969 - Hai idea di cosa abbia stampato? 766 00:32:08,013 --> 00:32:10,189 - Uh, sembra 767 00:32:10,276 --> 00:32:12,800 un badge identificativo per l'Ospedale San Michele. 768 00:32:12,887 --> 00:32:13,453 - Ecco dov'è il suo obiettivo. 769 00:32:13,540 --> 00:32:15,237 - Yeah Yeah. 770 00:32:15,324 --> 00:32:16,412 Voglio dire, è perfetto Kill Box, vero? 771 00:32:16,456 --> 00:32:19,241 Può entrare mascherato come un medico o un infermiere. 772 00:32:19,328 --> 00:32:20,503 Nessuno batterebbe ciglio. 773 00:32:20,590 --> 00:32:21,461 - Dovrei averli evacuare l'ospedale? 774 00:32:21,548 --> 00:32:23,071 - No. 775 00:32:23,115 --> 00:32:23,985 Se è già dentro, farà semplicemente esplodere 776 00:32:24,072 --> 00:32:25,508 la bomba nel caos. - Concordato. 777 00:32:25,639 --> 00:32:26,770 Ragazzi, avete bisogno per trovare l'obiettivo. 778 00:32:26,814 --> 00:32:28,076 Arriveremo lì e prenderemo Samir. 779 00:32:28,163 --> 00:32:30,035 - Copia. 780 00:32:30,078 --> 00:32:32,646 [il motore gira] 781 00:32:32,776 --> 00:32:35,649 [musica piena di suspense] 782 00:32:35,779 --> 00:32:41,437 ♪ ♪ 783 00:32:41,524 --> 00:32:42,525 - Non fargli del male. 784 00:32:42,612 --> 00:32:44,614 Promettimelo. 785 00:32:44,701 --> 00:32:45,354 - Faremo tutto il possibile. 786 00:32:45,398 --> 00:32:52,579 ♪ 787 00:32:52,666 --> 00:32:54,624 [bip dell'interfono] 788 00:32:54,711 --> 00:32:55,886 Potrebbe essere chiunque, ovunque. 789 00:32:55,974 --> 00:32:57,976 Dobbiamo dividerci. - Sì. 790 00:32:58,063 --> 00:32:59,412 Prenderò l'ala est. Prendi l'ovest. 791 00:32:59,499 --> 00:33:00,587 - Sì. 792 00:33:00,674 --> 00:33:01,631 - Zeeb, Gina, andiamo. 793 00:33:01,718 --> 00:33:02,981 Datecelo una possibilità di combattere qui. 794 00:33:03,111 --> 00:33:04,634 Qualche novità sul ritrovamento L'obiettivo di Samir? 795 00:33:04,765 --> 00:33:06,593 - Uh, scannerizzo, tiro. 796 00:33:06,680 --> 00:33:08,421 Violazioni di ogni genere delle leggi HIPAA. 797 00:33:08,508 --> 00:33:10,597 - Mi preoccupo almeno? dicendo quanto sia illegale... 798 00:33:10,684 --> 00:33:12,120 - Aspetta. Ho qualcosa. 799 00:33:12,207 --> 00:33:15,210 - Immagino di no. -Rami Abbas. Esilio libanese. 800 00:33:15,297 --> 00:33:16,995 Critico schietto dell’attuale regime, 801 00:33:17,125 --> 00:33:19,214 minacciando di tornare a Beirut e correre come un riformista. 802 00:33:19,301 --> 00:33:20,650 - Sembra il tipo di bersaglio 803 00:33:20,737 --> 00:33:22,174 Forze armate libanesi vorrebbe portare fuori. 804 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 Dove si trova? - Verrà sottoposto ad un intervento chirurgico. 805 00:33:25,438 --> 00:33:26,743 OPPURE 6. 806 00:33:26,830 --> 00:33:28,310 Oh, ma quell'ala è chiuso al pubblico. 807 00:33:28,397 --> 00:33:30,269 - OK. 808 00:33:30,399 --> 00:33:31,922 ♪ ♪ 809 00:33:32,053 --> 00:33:33,185 - Ho provato a dirglielo. 810 00:33:33,272 --> 00:33:39,321 ♪ ♪ 811 00:33:39,408 --> 00:33:40,975 -Va bene. OK. 812 00:33:41,062 --> 00:33:42,977 Ho messo gli occhi su Abbas. 813 00:33:43,064 --> 00:33:50,028 ♪ ♪ 814 00:33:50,115 --> 00:33:51,507 Credo di vedere Samir. 815 00:33:51,638 --> 00:33:54,336 ♪ ♪ 816 00:33:54,423 --> 00:33:56,295 Ehi, Samir! 817 00:33:56,382 --> 00:33:57,339 Samir! Via da me! - Va bene, amico, andiamo. 818 00:33:57,470 --> 00:33:58,601 - Samir! 819 00:33:58,688 --> 00:34:00,560 [colpire] 820 00:34:00,690 --> 00:34:01,952 Chiudete questo piano adesso! 821 00:34:02,083 --> 00:34:03,519 Si sta dirigendo verso le scale. 822 00:34:03,650 --> 00:34:10,612 ♪ ♪ 823 00:34:26,976 --> 00:34:28,370 - Indietro! Stai indietro. 824 00:34:28,456 --> 00:34:29,458 - Ehi! Ehi! Ehi! Samir, Samir, Samir, facile. 825 00:34:29,545 --> 00:34:30,590 Facile. 826 00:34:30,677 --> 00:34:32,025 No. Guardami. 827 00:34:32,070 --> 00:34:34,768 Non vuoi farlo, compagno. 828 00:34:34,898 --> 00:34:37,379 - Non c'è via d'uscita da questa situazione. 829 00:34:37,466 --> 00:34:39,380 - Ho lasciato andare questo, e l'intero edificio 830 00:34:39,467 --> 00:34:40,382 scenderai con me. 831 00:34:40,469 --> 00:34:41,601 - Bill, metti giù la pistola. 832 00:34:41,688 --> 00:34:43,429 Samir, guardami. Guardami. 833 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Abbiamo capito, vero? Tu ed io abbiamo capito. 834 00:34:44,995 --> 00:34:46,301 Bill, metti giù la pistola. 835 00:34:48,085 --> 00:34:49,783 EHI. 836 00:34:49,826 --> 00:34:51,958 Non vuoi per fare questo, vero? 837 00:34:52,045 --> 00:34:53,351 - Non mi conosci. - No. 838 00:34:53,438 --> 00:34:55,092 Hai ragione. Io non. 839 00:34:55,179 --> 00:34:56,572 Ma fidati di me, Ho visto persone 840 00:34:56,659 --> 00:34:58,008 farsi esplodere prima, 841 00:34:58,096 --> 00:35:01,273 e hanno un aspetto molto diverso guardali negli occhi. 842 00:35:01,360 --> 00:35:03,797 Samir, tu non sei un assassino. 843 00:35:03,927 --> 00:35:05,755 Sei uno studente. 844 00:35:05,842 --> 00:35:08,106 Sei un ingegnere. 845 00:35:08,193 --> 00:35:09,237 Sei un amico. Sei un figlio. 846 00:35:09,368 --> 00:35:10,891 Ma tu non sei... - Sono un soldato. 847 00:35:10,978 --> 00:35:12,327 Lo sto facendo per la mia gente. 848 00:35:12,414 --> 00:35:13,894 - No. No, amico, non lo sei. 849 00:35:13,981 --> 00:35:17,289 Lo stai facendo proprio adesso perché sei terrorizzato. 850 00:35:18,681 --> 00:35:20,814 E va bene così. 851 00:35:20,944 --> 00:35:21,989 Va bene. 852 00:35:22,120 --> 00:35:25,471 Le emozioni sono cosa renderci umani. 853 00:35:25,601 --> 00:35:29,039 E questa è l'unica cosa non possono lasciarti stare, 854 00:35:29,083 --> 00:35:31,216 perché hanno bisogno di te essere una macchina. 855 00:35:33,000 --> 00:35:34,741 - Sto portando a termine la mia missione. 856 00:35:34,784 --> 00:35:38,614 - Hai mandato all'aria la tua missione nel momento in cui hai incontrato tua madre. 857 00:35:38,658 --> 00:35:40,573 - Mi ha abbandonato. 858 00:35:40,660 --> 00:35:42,879 - E' questo che hanno detto? quando ti hanno reclutato, 859 00:35:42,966 --> 00:35:44,664 che ti ha abbandonato? 860 00:35:44,751 --> 00:35:45,795 - E' la verità. 861 00:35:45,839 --> 00:35:48,146 - No, amico. 862 00:35:48,276 --> 00:35:51,236 Penso che ci stesse provando per tenerti al sicuro. 863 00:35:51,323 --> 00:35:53,977 Ma hanno stuzzicato quella ferita, non è vero? 864 00:35:54,064 --> 00:35:58,634 Ci hanno messo del sale finché non faceva davvero male. 865 00:35:58,721 --> 00:36:01,028 E lo so, perché la mia gente ha fatto la stessa cosa a me 866 00:36:01,159 --> 00:36:03,422 quando mi hanno reclutato. 867 00:36:03,509 --> 00:36:06,468 Sapevano che mia madre era morta quando avevo 12 anni 868 00:36:06,555 --> 00:36:08,166 e che mio padre se n'è andato tre mesi dopo. 869 00:36:08,253 --> 00:36:09,732 Non ha lasciato nemmeno un biglietto. 870 00:36:09,863 --> 00:36:13,475 E hanno spinto e premuto su quel livido. 871 00:36:13,606 --> 00:36:15,956 E hanno insistito, e hanno insistito. 872 00:36:16,086 --> 00:36:19,481 Ho detto che non avevo bisogno di una famiglia perché erano la mia famiglia. 873 00:36:19,612 --> 00:36:22,136 Sì? 874 00:36:22,267 --> 00:36:25,922 Ma non è troppo tardi per te, Samir. 875 00:36:26,009 --> 00:36:27,620 Hai ancora tempo, 876 00:36:27,707 --> 00:36:29,665 e hai ancora una scelta. 877 00:36:31,537 --> 00:36:33,626 - No, non lo so. 878 00:36:33,756 --> 00:36:34,627 Non ho niente. 879 00:36:34,714 --> 00:36:36,324 - Ehi, ehi, ehi. 880 00:36:36,411 --> 00:36:38,979 Tua madre, ha semplicemente rischiato tutto 881 00:36:39,066 --> 00:36:40,285 trascorrere cinque minuti con te. 882 00:36:40,415 --> 00:36:43,462 E lei ti sta aspettando al piano di sotto. 883 00:36:45,768 --> 00:36:48,771 Penso che ci sia qualcosa ancora lì per salvare, amico. 884 00:36:48,858 --> 00:36:50,904 ♪ ♪ 885 00:36:50,947 --> 00:36:52,558 Non lasciarli vincere. 886 00:36:52,688 --> 00:36:55,387 ♪ ♪ 887 00:36:55,474 --> 00:36:57,780 Andiamo. 888 00:36:57,867 --> 00:36:59,695 Vieni a trovare tua mamma. 889 00:36:59,826 --> 00:37:06,876 ♪ ♪ 890 00:37:15,276 --> 00:37:16,582 Bravo ragazzo. 891 00:37:16,712 --> 00:37:18,932 ♪ ♪ 892 00:37:19,019 --> 00:37:20,542 [ticchettio delle manette] Bravo ragazzo. 893 00:37:20,629 --> 00:37:27,723 ♪ ♪ 894 00:37:28,507 --> 00:37:31,423 [sirena che suona] 895 00:37:31,510 --> 00:37:38,256 ♪ ♪ 896 00:37:38,343 --> 00:37:40,562 - Voglio solo dirti addio. 897 00:37:40,649 --> 00:37:41,563 - Sì. 898 00:37:41,650 --> 00:37:43,043 Scusa. 899 00:37:43,173 --> 00:37:44,218 Questo non sta succedendo. 900 00:37:44,305 --> 00:37:51,399 ♪ ♪ 901 00:37:57,536 --> 00:37:59,364 - Ho parlato con il Dipartimento di Giustizia. 902 00:37:59,451 --> 00:38:00,365 Non ha ucciso nessuno. 903 00:38:00,495 --> 00:38:01,540 Sta collaborando. 904 00:38:01,627 --> 00:38:02,628 Potrebbe uscire tra cinque minuti. 905 00:38:02,758 --> 00:38:04,630 - E cosa mi succederà? 906 00:38:04,760 --> 00:38:06,762 - Continui a darci da mangiare intelligenza, 907 00:38:06,849 --> 00:38:10,026 otterrai lo status di disertore, una nuova vita. 908 00:38:10,113 --> 00:38:11,854 - "Una nuova vita." 909 00:38:11,941 --> 00:38:14,161 La madre torna libera mentre il bambino ne paga il prezzo. 910 00:38:14,248 --> 00:38:17,120 Che razza di "vita" è questa? 911 00:38:17,207 --> 00:38:18,731 Sono dei mostri, lo sai. 912 00:38:18,861 --> 00:38:21,429 Su entrambi i lati. 913 00:38:21,560 --> 00:38:27,217 ♪ ♪ 914 00:38:28,871 --> 00:38:31,831 Agente Bill, 915 00:38:31,874 --> 00:38:33,049 stai attento. 916 00:38:33,136 --> 00:38:40,230 ♪ ♪ 917 00:38:49,239 --> 00:38:51,764 - Come se la cava? 918 00:38:51,851 --> 00:38:53,896 - Ha sacrificato tutto e non ho ottenuto nulla in cambio. 919 00:38:53,983 --> 00:38:55,376 Direi che lo è prendendolo con calma. 920 00:38:55,463 --> 00:38:57,857 - Beh, non lo è l'unico a parlare. 921 00:38:57,987 --> 00:38:59,119 - Cosa, Malib? 922 00:38:59,206 --> 00:39:00,860 Piegato come un vassoio per la TV, vero? 923 00:39:00,903 --> 00:39:02,862 - Ha rinunciato a tutti. 924 00:39:02,949 --> 00:39:05,343 - Ottimo lavoro. 925 00:39:05,473 --> 00:39:06,779 - Lo sai, l'FBI si sta mobilitando 926 00:39:06,866 --> 00:39:09,042 tre dozzine di cellule dormienti mentre parliamo. 927 00:39:09,129 --> 00:39:11,392 Ragazzi, non vi siete fermati un assassinio. 928 00:39:11,436 --> 00:39:13,133 Sei paralizzato tutta la loro rete. 929 00:39:13,220 --> 00:39:14,482 - Eh. 930 00:39:14,613 --> 00:39:17,180 - Sapete, voi due sembrano quasi partner. 931 00:39:17,267 --> 00:39:18,660 Se strizzi gli occhi. 932 00:39:18,747 --> 00:39:20,009 - Ma non troppo difficile. 933 00:39:20,096 --> 00:39:21,881 Potrebbe scoppiare un vaso sanguigno. - [ridacchia] 934 00:39:22,011 --> 00:39:24,405 Quindi questo significa che ce l'ho restituire l'auto? 935 00:39:24,492 --> 00:39:26,059 A malapena ci siamo conosciuti. 936 00:39:26,146 --> 00:39:27,060 - Oh no. Tienilo per la notte. 937 00:39:27,190 --> 00:39:29,018 Il mio ex non se lo perderà. 938 00:39:29,105 --> 00:39:31,934 E se lo fa, ancora meglio. 939 00:39:32,065 --> 00:39:32,935 - Speravo che lo dicessi. 940 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 - Mm-hmm. 941 00:39:34,850 --> 00:39:36,852 - Buona notte. - Notte. 942 00:39:38,637 --> 00:39:41,596 - Volevo dirtelo. 943 00:39:41,727 --> 00:39:44,338 È stato davvero commovente, come hai trattato Samir. 944 00:39:44,425 --> 00:39:45,383 - OH. 945 00:39:45,470 --> 00:39:47,167 Grazie. 946 00:39:47,254 --> 00:39:49,822 Ricordo a malapena quello che ho detto, ad essere onesti. 947 00:39:49,952 --> 00:39:52,390 - Mi ricordo. 948 00:39:52,520 --> 00:39:55,958 Gli hai raccontato com'è morta tua madre quando avevi 12 anni. 949 00:39:56,089 --> 00:39:59,614 Ma hai detto a Mona che avevi 10 anni. 950 00:39:59,701 --> 00:40:01,442 C'è qualcosa di vero? 951 00:40:01,529 --> 00:40:03,488 [Lynyrd Skynyrd "L'uomo semplice"] 952 00:40:03,575 --> 00:40:05,011 - [ridacchia] 953 00:40:05,098 --> 00:40:07,709 Ha importanza? 954 00:40:07,796 --> 00:40:13,889 ♪ ♪ 955 00:40:15,369 --> 00:40:19,286 - ♪ Me lo ha detto la mamma ♪ 956 00:40:19,373 --> 00:40:23,290 ♪ Quando ero giovane ♪ 957 00:40:23,421 --> 00:40:29,427 ♪ Siediti accanto a me, mio unico figlio ♪ 958 00:40:29,514 --> 00:40:31,167 - Sono a casa. 959 00:40:31,254 --> 00:40:33,474 - ♪ E ascolta attentamente ♪ 960 00:40:33,518 --> 00:40:35,171 - Katie? 961 00:40:35,215 --> 00:40:37,739 - ♪ A quello che dico 962 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 - Sei qui? 963 00:40:39,741 --> 00:40:43,310 - ♪ Oh, se lo fai, ti aiuterà ♪ 964 00:40:43,397 --> 00:40:46,705 ♪ Una giornata soleggiata ♪ 965 00:40:46,748 --> 00:40:48,881 ♪ Oh, sì 966 00:40:48,968 --> 00:40:55,757 ♪ ♪ 967 00:41:03,678 --> 00:41:07,813 ♪ Oh, prenditi il tuo tempo ♪ 968 00:41:07,900 --> 00:41:11,991 ♪ Non vivere troppo in fretta ♪ 969 00:41:12,121 --> 00:41:15,864 ♪ I problemi arriveranno ♪ 970 00:41:15,951 --> 00:41:19,694 ♪ E passeranno ♪ 971 00:41:19,781 --> 00:41:24,177 ♪ Troverai una donna ♪ 972 00:41:24,264 --> 00:41:28,137 ♪ E troverai l'amore ♪ 973 00:41:28,224 --> 00:41:32,054 ♪ E non dimenticare, figliolo, c'è qualcuno ♪ 974 00:41:32,141 --> 00:41:34,970 ♪ Lassù ♪ 975 00:41:35,101 --> 00:41:42,151 ♪ ♪ 976 00:41:43,849 --> 00:41:47,505 ♪ Oh, non preoccuparti 977 00:41:47,592 --> 00:41:51,421 ♪ Troverai te stesso ♪ 978 00:41:51,509 --> 00:41:55,164 ♪ Segui il tuo cuore ♪ 979 00:41:55,251 --> 00:41:59,604 ♪ E nient'altro ♪ 980 00:41:59,691 --> 00:42:02,302 ♪ E puoi farlo, oh, tesoro ♪ 981 00:42:02,389 --> 00:42:03,651 - Non fare una mossa! 982 00:42:03,738 --> 00:42:05,958 - ♪ Se ci provi ♪ 983 00:42:06,088 --> 00:42:07,307 - Sei a casa! 984 00:42:07,394 --> 00:42:09,135 - [ridacchia] Sì, lo sono, amico. 985 00:42:09,222 --> 00:42:10,658 Mwah. Mi sei mancato. 986 00:42:10,789 --> 00:42:12,181 - Pensavo di sì lavorare fino a tardi. 987 00:42:12,268 --> 00:42:13,748 - Beh, ho pensato ti piacevano le sorprese. 988 00:42:13,835 --> 00:42:14,880 - Io faccio. 989 00:42:15,010 --> 00:42:16,664 E sei appena in tempo per cena. 990 00:42:16,795 --> 00:42:18,187 - Mm. [ridacchia] 991 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 Anche tu mi sei mancato. 992 00:42:20,102 --> 00:42:21,843 - Vieni a sederti. 993 00:42:21,930 --> 00:42:24,280 - Quindi stenderai? un posto per me, signore? 994 00:42:24,367 --> 00:42:25,847 - OK. 995 00:42:25,934 --> 00:42:26,587 - Va bene, allora cosa c'è nel menu? 996 00:42:26,674 --> 00:42:28,458 - Max, cosa c'è nel menu? 997 00:42:28,546 --> 00:42:30,286 - Sì un po' di pane e insalata. 998 00:42:30,373 --> 00:42:31,897 -Oh, andiamo. 999 00:42:31,984 --> 00:42:33,246 Bello. 1000 00:42:33,289 --> 00:42:34,726 L'hai fatto hai cucinato tu stesso? 1001 00:42:34,813 --> 00:42:36,945 - ♪ Sii un uomo semplice ♪ 1002 00:42:37,032 --> 00:42:40,209 ♪ ♪ 1003 00:42:43,212 --> 00:42:46,128 [musica drammatica] 1004 00:42:46,259 --> 00:42:53,266 ♪ ♪ 1005 00:43:02,710 --> 00:43:04,320 [lupo ulula]